Что в имени тебе моем?

Смысл названий классических произведений может сильно измениться. 
Особенно, если, глядя на название романа, представить, что перед нами не художественная проза, а, скажем, научное исследование или non-fiction.